Comment obtenir un permis de conduire temporaire chinois à l’aéroport

Pourquoi faire la demande à l’aéroport ?

Faire la demande à l’aéroport peut être l’option la plus simple lorsqu’un poste de police de la circulation ou de gestion des véhicules est disponible dans le terminal.

• Pas besoin de vous rendre plus tard dans un bureau municipal de gestion des véhicules.
• De nombreuses demandes peuvent être traitées rapidement lorsque tous les documents sont prêts.
• Vous pourrez peut-être louer une voiture peu après avoir reçu le permis.
• La validité peut dépendre de votre durée de séjour autorisée et de la validité de votre permis, avec une limite maximale pouvant atteindre un an.

Où faire la demande ?

Certains grands aéroports internationaux disposent de comptoirs de police de la circulation ou de gestion des véhicules pour les permis temporaires. Pékin est l’exemple le plus clair pour beaucoup de visiteurs : les pages officielles de Pékin décrivent un service en guichet unique à l’aéroport international de Pékin-Capitale et une station de gestion des véhicules à l’aéroport international de Pékin-Daxing.

• Aéroport international de Pékin-Capitale (PEK)
• Aéroport international de Pékin-Daxing (PKX)
• Autres aéroports internationaux sélectionnés ou bureaux municipaux de gestion des véhicules, selon la disponibilité locale

Si possible, choisissez une arrivée en journée un jour ouvrable. Les horaires des comptoirs à l’aéroport peuvent être limités, et les jours fériés nationaux peuvent affecter le service.

Documents requis

Passeport

• Passeport original.
• Visa valide, permis de séjour ou enregistrement d’entrée sans visa le cas échéant.
• Validité suffisante pour votre séjour prévu.

Permis de conduire étranger

• Permis de conduire étranger original.
• Il doit s’agir d’un permis complet.
• Les permis temporaires, d’apprenti, de stage ou provisoires peuvent ne pas être acceptés.

Traduction officielle en chinois

C’est le document qui suscite le plus de questions. Votre permis doit normalement être traduit en chinois par une agence de traduction qualifiée en Chine ou certifié par un office notarial. Les traductions personnelles ne sont généralement pas acceptées, même si le permis est déjà en anglais.

Comment obtenir une traduction acceptée

La voie la plus sûre consiste à utiliser un prestataire de traduction déjà accepté par le bureau local de gestion des véhicules ou le comptoir de service à l’aéroport. Ne supposez pas qu’une traduction certifiée générale faite à l’étranger, un permis de conduire international ou une carte de traduction fournie par un loueur sera accepté pour le permis chinois.

1. Demandez d’abord à l’aéroport ou au bureau local de gestion des véhicules.Contactez le poste de service de l’aéroport, le bureau local de la police de la circulation ou la société de location que vous prévoyez d’utiliser. Demandez quelles agences de traduction sont acceptées pour un permis temporaire à cet endroit.
2. Utilisez une agence de traduction acceptée localement.Certaines villes publient ou recommandent des prestataires. Les consignes officielles de Shanghai, par exemple, listent des agences de traduction et indiquent que les demandeurs peuvent les contacter par e-mail ou demander au personnel du bureau des véhicules de les aider à demander le service de traduction.
3. Utilisez la voie notariale si le bureau l’accepte.Les consignes officielles de Pékin indiquent que la traduction chinoise doit être fournie par une agence de traduction qualifiée en Chine ou certifiée par un office notarial.

Avant de payer, envoyez au prestataire un scan ou une photo nette des deux côtés de votre permis et demandez une traduction chinoise tamponnée adaptée à une demande de permis temporaire. Demandez comment vous recevrez l’original tamponné : impression depuis e-mail, retrait, coursier, livraison à l’hôtel ou remise à l’aéroport.

Photos d’identité

Préparez deux photos d’identité couleur récentes d’un pouce, de face, sur fond blanc. Les règles photo peuvent être strictes, donc apportez des copies propres de rechange si possible.

Examen physique

De nombreux postes fournissent ou indiquent un simple contrôle de condition physique. Pour les voitures particulières ordinaires, les contrôles les plus pertinents sont généralement la vision et la perception des couleurs. Le processus est habituellement court lorsque le poste fonctionne.

Copies

Apportez des photocopies ou soyez prêt à faire des copies de votre passeport, permis étranger, visa ou enregistrement d’entrée et traduction chinoise.

Processus de demande

1. Trouvez le comptoir de police de la circulation ou de gestion des véhicules à l’aéroport.
2. Récupérez et remplissez le formulaire de demande de permis de conduire temporaire.
3. Effectuez le contrôle physique requis.
4. Déposez votre passeport, permis, traduction chinoise, photos et copies.
5. Attendez l’examen des documents et la délivrance du permis.

Certaines demandes à l’aéroport peuvent être traitées en environ 20 à 60 minutes lorsque les documents sont complets, mais les délais officiels et l’attente réelle varient selon la ville, le comptoir, la file et le calendrier des jours fériés.

Notes importantes

Ayez les deux documents sur vous

Lorsque vous conduisez, gardez votre permis temporaire chinois avec votre permis étranger original et sa traduction chinoise.

Catégorie de véhicule

Votre permis doit correspondre à la catégorie de véhicule indiquée sur votre permis original. La plupart des visiteurs éligibles à la location classique relèvent de catégories de voitures particulières comme C1 ou C2.

Validité

La validité dépend de votre séjour autorisé, de la validité du permis étranger et de l’approbation locale. Pour les courts séjours, le permis peut être valide moins longtemps ; pour les séjours autorisés plus longs, il peut durer plus longtemps, mais généralement pas au-delà d’un an.

Location de voiture

Après réception du permis, une société de location peut encore vérifier votre passeport, permis original, permis temporaire, carte de crédit, règles de dépôt, choix d’assurance et restrictions de ville de prise en charge.

Questions fréquentes

Ai-je besoin de Taobao pour faire traduire mon permis ?

Non. De nombreuses agences de traduction qualifiées peuvent préparer la traduction chinoise requise. Certains bureaux locaux ou comptoirs d’aéroport peuvent aussi orienter les demandeurs vers des prestataires acceptés.

Un permis en anglais est-il accepté sans traduction ?

Ne le supposez pas. Même les permis en anglais nécessitent généralement une traduction officielle en chinois pour le processus de permis temporaire.

Puis-je utiliser ma propre traduction ?

Les traductions personnelles ne sont généralement pas acceptées. Utilisez une agence qualifiée ou une voie notariale acceptée par le bureau local de gestion de la circulation.

Quelqu’un peut-il faire la demande pour moi ?

Non. Vous devez normalement faire la demande en personne, car la vérification d’identité et le contrôle physique font partie du processus.

Conseils finaux

Préparez la traduction chinoise avant d’arriver en Chine chaque fois que possible, et confirmez le comptoir de l’aéroport avant de réserver une voiture non remboursable. Une fois le permis délivré et la location approuvée, conduire soi-même peut être l’une des façons les plus flexibles d’explorer la campagne chinoise à votre rythme.